(мовою оригіналу)

Мой знакомый пчеловод рассказывал, как однажды, в самом конце февраля установилась устойчивая теплая погода. Он решил вынести все свои 60 семей из зимовника. Пчелы дружно облетались, понесли пыльцу, матки начали яйцекладку.

Однако, уже через несколько дней вернулись морозы, снег и дожди. Неблагоприятная погода продлилась до конца марта и все это время не проходило беспокойство – хватит ли пчелам кормов и жизненных сил выкормить и согреть расплод, как справятся с дефицитом воды?

Где-то в начале апреля, пчеловод случайно обнаружил в зимовнике, забытый при выставке пчел улей. Первая мысль была – «загубил семью». Но ничего подобного – она себя прекрасно чувствовала, не проявляя и тени беспокойства. Мало того, выставленная из зимовника на месяц позже всех остальных, она до майского медосбора обогнала в развитии все остальные семьи и собрала больше всех товарного меда!

Этот случай привел к тому, что этот пасечник стал твердым противником ранних облетов своих питомцев, потому, что убедился, почти всегда за теплыми окнами конца февраля – начала марта, когда кажется, что весна уже твердо вступила в свои права, наступают продолжительные холодные периоды.

Уж больно сильно выматывают силы, резервы и усиливают отход зимовалых пчел эти холода и сырость, когда, спровоцированные ранним теплом и, лётом в семье появляется расплод. И наоборот, дольше находясь в состоянии относительного покоя, пчела сберегает свои силы для эффективной работы в последующих более благоприятных условиях.

Сейчас он, по примеру своего деда, раньше середины марта (и, то при условии, что появляются первые смелые цветочки мать-и- мачехи) не выставляет свои улья. Вмешивается он в ход зимовки крайне редко, и, главным образом, только в случае отсутствия кормов – кладет сверху на гнездо распечатанную рамку с медом. 

Но существует другая точка зрения, по которой, ранний и сверх ранний облет не только приветствуются, но даже искусственно вызывается пасечником в случае необходимости.

Что происходит в семье в конце зимовки? В конце февраля у пчел и матки «биологические часы» говорят о том, что пришло время откладывать яйца и выращивать расплод – весна вот-вот наступит и зимовалой пчеле пора думать о своей смене.