(мовою оригіналу)

Терновник

Терновник – это кустарник из группы сливовых, высотой до двух метров и более с черновато-пепельной на стволе корой. Его называют еще слива колючая. На пушистых побегах кора зеленовато- или красновато-бурая с чечевичками.

Боковые ветви и укороченные побеги вырастают почти под прямым углом к стволу, с солнечной стороны они с колючками, в тени – без них. Плоды терна размером с вишню, черновато-темно-красные, с легко стираемым налетом, становятся съедобными после первых-осенних морозов.

Терн цветет, смотря по погоде, на юге с марта, севернее – обычно в апреле снежно-белыми с желтыми пыльниками цветками.

Пчелы собирают с него преимущественно пыльцу, что очень важно ранней весной, и немного нектара. Оданако в некоторых случаях (при благоприятной весне) медопродуктивность может доходить до 20-ти килограммов с одного гектара сплошных зарослей.

Растет терновник на Кавказе, Кубани, в Западной Сибири, по всей всей черноземной полосе европейской части, обычно по оврагам, балкам, изредка заходит в среднюю полосу, где еще недавно его находили в старых садах.

Он особенно хорош для укрепления каменистых склонов, так как быстро разрастается. На окультуренных участках его обычно не разводят, боясь засорения.

Плоды терновника собирают в июле-августе, в период их полного созревания. В народе применяют и цветы терновника. Собирают их вместе с чашевидным цветоложем и короткой голой цветоножкой.

Настой чая из цветов считают полезным. Он укрепляет желудок, облегчает грудной кашель работу мочевых путей, устраняет раздражение кожи у детей.

Алыча

Одновременно с терновником следует упомянуть и о другом раннем и широко известном медоносе, тоже из сливовых: алыче, или вишне-спиве.

Это очень популярный, быстро растущий кустарник, реже дерево, с горизонтально отходящими ветвями. Побеги у него голые, сначала зеленые, после буро-красные. Листья черешчатые, яйцевидные или эллиптические, суживающиеся к основанию и округленные, равномерно или дважды, пильчато-зазубренные, сверху голые, блестящие. гладкие, темно-зеленые, снизу вдоль жилок чуть волосистые, матовые, до 50 миллиметров длины и 25 миллиметров ширины.

Зацветает алыча раньше всех слив – в марте-апреле, еще до распускания листьев, одиночными белыми цветками. Форма ее плодов овальная или округло-овальная, размером с обыкновенную вишню. Желтые или розово-красные с синеватым налетом кисло-сладкие плоды висят на короткой плодоножке. Косточка от мякоти освобождается с трудом. Алыча созревает ранее других плодов: в июне.

Алыча в диком состоянии произрастает в горах по обеим сторонам Главного Кавказского хребта, в Средней Азии и на юге Казахстана.
В культуре алыча встречается преимущественно в Украине. Для лесных посадок ее используют вместе с кленом, абрикосом на темно-каштановых почвах Украины. Пригодна также для садовых опушек, защитных и грунтовых насаждений.

Растет алыча очень быстро: через 4-5 лет деревья уже бывают с кроной, начинают цвести и плодоносить, на время роста очень холодостойки: выдерживают морозы до 25 градусов.

Пчеловоды считают алычу хорошим медоносом, медопродуктивность ее не ниже, чем у вишни, черешни или сливы.

Источник: Журнал “Пчеловодство”, № 3, 1966 рік, с. 1.