(текст мовою оригіналу)

Известно, что много семей пчел погибает зимой. Причины гибели: недоброкачественный корм, неправильно собранное гнездо или болезнь, особенно нозематоз, который буквально косит пчел.

Неблагополучная зимовка пчел

Если же вдуматься в суть дела, то будет вполне понятно, что главный виновник возникновения болезней – неблагополучная зимовка. Плохо перезимовавшие семьи весной бывают обычно слабыми с изнуренными, легко поддающимися разным эаболеваниям пчелами. Только сильные семьи хорошо переносят зимовку, какой бы длительной и суровой она ни была. А набратъ большую силу семья может только тогда, когда она будет иметь молодую хорошую матку, обильные запасы корма и когда зимовка проходит отлично.

Благополучная зимовка обычно бывает в тех случаях, когда пчелы сами, без вмешательства пчеловода, устраивают свои гнезда на зиму так, как подсказывает им инстинкт самосохранения. Я помогаю пчелам создать нормальные гнезда таким способом.

Как помочь пчелам благополучно перезимовать

В  лежаках по окончании главного взятка сокращаю гнезда по силе семьи, убирая излишние рамки с того и другого бока, но не трогаю средние, хотя они бывают и маломедными. Не трогаю потому, что в них сложена перга и все  подготовлено к зиме так, как это пчелы находят нужным. Считаю, что кормовых запасов надо на зиму столько, чтобы в каждой рамке было не менее двух килограмм. Запасы пополняю, давая за вставную доску распечатанные соты или же центробежный мед в кормушках. Маломедные рамки на медистые не меняю. Одним словом, не нарушаю установленный пчелами в гнезде порядок, что и обеспечивает вполне благополучную зимовку, даже при внешних не вполне благоприятных условиях. Пополняю корма в такое время и с таким расчетом, чтобы они пошли в зиму запечатанными.

Для обеспечения лучшей зимовки в многокорпусных ульях надо применять полурамочную надставку, которую пчелы должны заполнить медом и запечатать во время главного взятка. А когда она будет готова, убрать ее в недоступное для пчел место и хранить до составления гнезд на зимовку. Ставлю ее на гнездовой корпус, создавая для пчел особо благоприятные условия питания зимой.

Я несколько раз испытал зимовку пчел в одном корпусе без кормовой надставки, с кормовой надставкой и в двух корпусах. И каждый раз пчелы лучше зимовали в корпусе с кормовой надставкой.

Джерело: Журнал «Пчеловодство», №12, 1970 р, с.39.