(мовою оригіналу)

В последние годы много говорят и пишут о полезных свойствах цветочной пыльцы. И хотя цена на нее остается сравнительно невысокой, для очень многих пчеловодов добыча и сбыт пыльцы стали хорошим дополнительным заработком. Более того, мне известны пасеки, которые специализируются на сборе этого настоящего природного дара. Все чаще можно встретить объявления о продаже 1-1,5 тонн пыльцы. Опытные пчеловоды в местности с хорошей пыльцевой базой говорят о норме в 10 килограмм пыльцы с семьи.

Несмотря на все многообразие конструкций пыльцесборников, принцип работы у всех одинаков – они преграждают путь вернувшейся с поля пчеле таким образом, что, дабы попасть в улей, ей необходимо протиснуться в отверстие диаметром 4,9 мм. При этом обножка с задних лапок насекомого, упираясь в кромки отверстий, отрывается и осыпается в специальные емкости по ее сбору. Желательно проследить, чтобы кромки этих самых отверстий не имели острых зазубрин – из-за этого страдают крылья труженицы.

В такие маленькие отверстия не пролазят трутни, поэтому надо предусмотреть возможность их беспрепятственного выхода. Иначе, скапливаясь на выходе, эти неповоротливые увальни будут создавать немыслимую давку, мешая летной пчеле.

Чтобы этого не произошло, часть отверстий имеет удлиненную, цилиндрическую форму. Именно через эти туннели они попадают наружу. А вернуться тем же путем пчела и трутни могут, только если с лета попадут прямо вовнутрь этого выступа, что бывает крайне редко. Поэтому пчеле ничего не остается, как протискиваться в отверстия, а вернувшимся «неудачливым любовникам» – предпринимать все новые и новые попытки проникнуть домой.

В перерывах же им следует просто надеяться и ждать, когда проблема с преградой каким-нибудь чудесным образом сама собой решится. Это чаще и случается, когда пчеловод переводит пыльцесборник в нерабочее состояние, или, иначе говоря, выключает его. Впрочем, к этому времени часть самцов, окончательно отчаявшись попасть домой, отправляется на поиски более доступного жилья.

Пасечники-пионеры в деле добычи пыльцы изготавливали пыльцесборники сами, но сейчас этим редко кто занимается: практически в любом специализированном магазине можно найти несколько моделей пыльцесборников. Они не то чтобы дешевы, скорее быстро окупаются. И нельзя сказать, что совершенны, но все имеющиеся огрехи легко устранимы. Неудовлетворенные же «самоделкины», коих так много среди пчеловодов, могут вдоволь отвести душу в деле совершенствования покупных изделий (им действительно далеко до совершенства) или в изготовлении более сложных пыльцеуловителей, например, донных.